Question
Updated on
Vorfelan
29 Sep 2016

  • English (UK)
  • Korean
  • German
Question about Korean

"댁" 은 "you/your/yourself" 라는 뜻일 때 어떻게 사용하나요? 이 뜻은 맞아요? 무슨 느낌이 있나요? 무례하거나 예의 바르는 듯인가요? 혹시 "댁"의 이런 뜻을 좀 더 자세히 설명해줄 수 있나요? 예문도 주시면 감사하겠습니다 :)

Answers
Read more comments
entendre
29 Sep 2016

  • Korean

이거 복잡한데요. 상황에 따라 다르죠. '당신'처럼.
젊거나 좀 어린 여자가 '댁'은 어떻다라고 하면 약간 장난스러운 느낌이구요.
예) 채팅 중에 '댁두 똑같으면서'(살 짝거리를 두면서 약간 장난 섞은 느낌)
남자들은 기분 안 좋을 때 댁이 뭔데 간섭이야? 이런 식으로 쓰죠. 원래는 처남댁(처남 아내) 또는 안산댁(안산 출신 집이나 주부)으로 쓰였습니다.
'당신(you)' 분위기에 따라 달라진다고 보시면 될 것 같네요. 그 자체에 어감보다 상황에 따라 nuances가 달라진다고 생각해보세요.

Highly-rated answerer
Vorfelan
29 Sep 2016

  • English (UK)
@entendre: 그래요 어렵죠.. 그럼 그냥 "당신"과 같은 걸로 이해해볼게요 감사합니다
0 likes
primenumber
29 Sep 2016

  • Korean

@Vorfelan:

1) 격의없는 사이에서 상대방을 지칭할 때

- 댁은 어떻게 생각해 ?

2) 친한 관계가 아니더라도 아주 아주 불쾌한 감정을 보일때(싸움직전이나 싸우고 있는 중에)

- 댁 일에나 신경쓰세요 = 댁은 빠져(mind your business)

3) 옛날 시대를 보여주는 드라마에서 여자를 호칭할 때

- 목포댁(목포출신 여성) ☞ 현대에서는 전혀 쓰이지 않습니다.

활용빈도가 매우 낮고 품격도 떨어지는 단어입니다.

가급적 안쓰는게 좋구요

너(you)를 칭하는 품격낮은 단어라고 보면 됩니다.

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
"댁" 은 "you/your/yourself" 라는 뜻일 때 어떻게 사용하나요? 이 뜻은 맞아요? 무슨 느낌이 있나요? 무례하거나 예의 바르는 듯인가요? 혹시 "댁"의 이런 뜻을 좀 더 자세히 설명해줄 수 있나요? 예문도 주시면 감사하겠습니다 :)
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "댁" 은 "you/your/yoursel...