안녕하세요 폴리입니다.
오늘은 "이(李)"씨 성을 가지신 모든 분들이 봐 주셨으면 하는 포스팅입니다.
"이(李)"씨 성을 가지신 분들은 본인의 성씨가 성씨 이외에 어떤 의미를 가졌는지 혹시 알고 계신지요.
알고 계신 분들도 계시고, 모르는 분들도 계시리라 생각됩니다만, 오늘은 이 이(李)라는 한자의 의미와 "일본어"와 그 어원과 재미있는 기타 등등의 것을 포스팅해보려 합니다.
출발하겠습니다.
1. 李(すもも)
"李"를 한자사전(옥편)에서 찾아보면, "오얏(리)" "성씨(이)"라고 나와 있습니다. 아~ 그렇구나 하고 그냥 넘기신 분들도 계시겠지만, 도대체 "오얏"이 뭐지? 라는 생각을 해 보신 분들도 계실 것 같습니다.
"오얏"은 "자두"의 다른 말입니다. 네, 과일인 바로 그 "자두"말입니다.
어쨌든, 이(李)씨 성을 가지신 여러분들께서는 모두 "자두"인 것이지요. ㅎㅎ 퍽~!
참고로, 폴리도 "자두"입니다. ㅎㅎ 퍽퍽~!!
그런데, 우리는 일본어를 배우고 있으니, 일본어로 접근을 해 보려 합니다.
「李」는 「すもも」라고 읽습니다. 들리는 어감으로는.. 뭔가 귀여운 느낌도 나고 말이죠.
한편으로 또 다른 과일이 떠오르기도 합니다. 그건 바로 「もも」이지요. (폴리는 트와이스의 "모모"가 생각나네요...)
여러분이 알고 계신 桃(もも)는 바로 "복숭아"입니다. 아~ 그럼 복숭아와 비슷하니 「すもも」인가? 라는 합리적인 의구심이 들지요. 네 맞습니다.
すもも란 「す＋もも」인 것입니다.
「す」는
酢(す, 초)를 의미하며 이 한자는 "신맛 나는 조미료(초)"라는 한자입니다. 즉, "식초"할 때의 "초"자이며, "신맛"을 의미합니다.
「もも」는
이미 위에서 설명한 桃(もも, 도) "복숭아(도)"자 이지요, "백도", "황도" 할 때의 그 "도"입니다.
즉, "신맛이 나는 복숭아" = "자두"의 의미로서 "酢桃(すもも)"가 "李(자두)"의 독음으로 붙게 된 것입니다.
조금 오래된 일본 애니메이션 중에서 미래의 인간 사회에 AI가 사람처럼 만들어져 등장하는「ちょびっツ」라는 애니메이션에서도 スモモ라는 "AI 로봇"이 등장하는데, 이미지처럼 작고 귀여운 이미지로 등장하기도 합니다.
2. すもも와 관련된 재미난 말
재미난 말이라기보다는 발음 연습용 말이 있습니다.
일명 早口言葉(はやぐちことば) "빨리 말하기"인데, 말하자면 "간장공장 공장장은 어찌구 저찌구.."와 같은 맥락의 일본어 버전이라 보시면 되겠습니다.
여러 가지 "빨리 말하기" 표현이 있지만, すもも와 관련된 말은 아래와 같습니다.
もももすももももものうち、
すもももももももものうち。
라는 말입니다.
(모모모스모모모모모노우찌,
스모모모모모모모모노우찌.)
우쒸~... 글씨야 그림이야!!?? 라고 말씀하신 분들이 계시겠네요. 그래서 바로 해설 들어갑니다.
桃も李も桃のうち、
李も桃も桃のうち。
해석하면,
복숭아도 자두도 복숭아과*,
자두도 복숭아도 복숭아과.
*복숭아과(科) : 복숭아의 친척벌인 과일들
라는 것으로 오늘의 썸네일이 바로 복숭아와 자두의 관계를 나타낸 것이었습니다. ㅎㅎ
얼마나 빨리할 수 있을지, 입을 한번 풀어보시죠~.
위 단어들에 대해서 궁금했던 부분이 조금은 해소가 되셨으면 좋겠습니다.
도움이 되셨다면 공감❤️부탁드립니다.