"박영선이 묻고 이재명이 답하다"..유튜브 '선문명답', 美 정가 요청에 영문 자막 추가
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
더불어민주당 대선후보인 이재명 경기지사와 박영선 전 중소벤처기업부 장관의 대화를 담은 유튜브 '선문명답'에 영어 자막이 추가됐다.
이번 영어 자막 추가는 미국 정가와 해외 동포들의 요청에 따른 것으로, 현재 미국 CSIS(전략국제문제연구소) 수석고문으로 미국을 방문 중인 박 전 장관은 "캐슬린 스티븐슨 전 주한미대사 등 '선문명답'을 시청한 미국정가와 미국 동포들 사이에서 영문자막편이 있었으면 좋겠다는 요청을 받고 영문 자막 버전을 추가했다"고 전했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
美 정가 "이재명, 정치공작 견뎌낼 후보"
[헤럴드경제=유오상 기자] 더불어민주당 대선후보인 이재명 경기지사와 박영선 전 중소벤처기업부 장관의 대화를 담은 유튜브 ‘선문명답’에 영어 자막이 추가됐다. 캐슬린 스티븐슨 전 주한미국대사 등 ‘선문명답을’ 본 미국 정가의 요청에 따른 조치로, 이 후보 측은 해외 동포들에게 후보를 소개할 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 보고 있다.
24일 이 후보 측에 따르면 지난 9월초 공개됐던 박 전 장관과 이 후보와의 대담 〈선문명답〉에 영어자막이 추가됐다. 유튜브 ‘박영선TV’에 공개됐던 해당 영상은 현재 50만회가 넘는 조회수를 기록하고 있는데, 5부로 나뉘어 이 후보가 지향하는 대한민국 비전과 정치철학이 담겼다.
이번 영어 자막 추가는 미국 정가와 해외 동포들의 요청에 따른 것으로, 현재 미국 CSIS(전략국제문제연구소) 수석고문으로 미국을 방문 중인 박 전 장관은 “캐슬린 스티븐슨 전 주한미대사 등 ‘선문명답’을 시청한 미국정가와 미국 동포들 사이에서 영문자막편이 있었으면 좋겠다는 요청을 받고 영문 자막 버전을 추가했다”고 전했다.
실제로 스티븐슨 전 대사는 선문명답을 시청한 뒤 “Great interview”라는 감상평을 남겼고, 미국 캘리포니아주 부에나팍의 서니박(Sunny youngsun Park) 부시장은 “그동안 언론을 통해서 이재명지사에 대해 이슈중심의 거친 정치인이라 생각해 왔으나 깊은 정치철학이 있다는 것을 알게 됐다”라며 “거친 대선판에서 비판자들의 정치공작을 견디면서 완주할 수 있는 사람이라고 생각했다”고 말했다.
‘선문명답’은 대전환기 ‘대한민국의 나아갈 길’과 격변의 시기 ‘정치리더십과 리더의 자격’ 등 굵직한 대화 속에 두 사람의 인간적인 모습과 삶의 궤적이 녹아들어 많은 사람들의 공감을 얻었다는 평가를 받았다. 이 후보 측은 이번 영어자막 추가로 해외에 한국 민주당 후보를 제대로 알릴 기회가 될 것으로 예상하고 있다.
한편, 이번 영문 번역은 프로토콜 경제를 도입해 새로운 번역 시대를 추구하는 스타트업 '보이스루'가 담당했다. 유튜브 박영선 TV의 ‘선문명답’ 시리즈의 각 영상 하단에서 ‘자막’ 아이콘을 누르면 영문으로 자동 변환돼 볼 수 있다.
osyoo@heraldcorp.com
Copyright © 헤럴드경제. 무단전재 및 재배포 금지.
- 박군, 성추행·가스라이팅 의혹에.."사실무근 법적대응"
- "사과는 개나 줘?" 尹의 사과..논란 더 키웠다
- 이다영 그리스 가자마자 MVP..현지 언론 "내년엔 100% 이탈리아·터키 진출"
- "비대면면접과 개인정보 요구, 보이스피싱 알바입니다" [인간 대포통장]
- '박지성 절친' 에브라 "13세때 교사가 성적 학대"..자서전서 고백
- 오징어 게임' 이정재, 美 고담어워즈 후보에..황동혁 감독도
- 김요한 "이다영 결혼 알고 있었다..쌍둥이 팬들 악플 테러"
- '59세' 데미 무어, 리즈 시절급 미모 자랑..전신성형에 7억 쓴 덕분?
- 김선호 지인, 폭로 예고하더니 돌연 취소..왜?
- 말레이 9자녀 둔 싱글맘, 마약소지로 사형선고..울부짖는 동영상에 동정론